-
1 anføre
21) кома́ндовать, руководи́ть2) цити́ровать; ссыла́ться (на что-л.)ánføre et eksémpel — привести́ приме́р
* * ** * *I. *( befale over) command;( lede) lead ( fx the attack, the demonstration),( gå i spidsen for) head ( fx the procession).II. *( nævne) state ( fx as stated above), give ( fx give one's reasons, give examples);F adduce;( omtale) mention, refer to ( fx his services to the country);( påberåbe sig) allege ( fx you allege that you were ignorant of the fact);( citere) quote;( anføre som bevis) cite ( fx he cited several instances of corruption in the police force);( opregne) enumerate; cite ( fx all the reasons);[ anføre citater] quote (passages);[ de anførte eksempler] the examples quoted (, cited) above;[ som lige anført] as stated above;[ anføre som eksempel] quote as an instance;[ anførende sætning] introductory clause;[ anføre til sit forsvar (, sin undskyldning)] plead in one's defence (, in excuse). -
2 fremføre
21) пока́зывать; ста́вить ( пьесу)2) приводи́ть ( довод)* * *bring forward, perform, present, put* * **( fremsætte) state ( fx one's errand, one's views, one's reasons);F adduce ( fx arguments, reasons, evidence, proof); advance ( fx may I advance my opinion?);[ fremføre en klage] make a complaint;[ fremføre til sit forsvar] say in one's defence;[ fremføre til sin undskyldning] offer as an excuse; plead ( fxignorance). -
3 halvpudel
substantivJ.K. gjorde en halvpudel (halv pudel) för att rädda sin karriär
J.K. kom med en angerfuld og ydmyg undskyldning for at redde sin karriere
-
4 halvpudel
substantivJ.K. gjorde en halvpudel (halv pudel) för att rädda sin karriär
J.K. kom med en angerfuld og ydmyg undskyldning for at redde sin karriere -
5 gældende
де́йствующий, действи́тельныйgǿre sig gǽldende — проявля́ться
* * *in effect, in, going, operative* * *adj( i kraft) in force,( gyldig, om billet etc) valid;( herskende) current ( fx the current prices), present ( fx the present system), existing ( fx the existing law),F obtaining ( fx the conditions obtaining in the private sector);( som undskyldning) plead,( hævde) maintain, argue,F contend;[ gøre ansvar gældende mod en] make somebody responsible;[ gøre et krav gældende] advance a claim;[ gøre sin ret gældende] assert one's right;( om person) assert oneself;( om andet end person) have its effect, make itself felt ( fx his influence made itself felt). -
6 stikkelsbær
3. покрывать, бить козырем4. совать 5. удиратьstik lige hen og hent to øl! сбегай, купи два пива!han stak en kniv i ryggen på sin kollega он воткнул нож в спину своему коллеге———————— ['sdegəlspiW] sb. -ret, =, -reneкрыжовник -
7 bede
41) ( от ngt) проси́ть (о чём-л.)béde for nógen — проси́ть за кого́-л.
béde om órdet — проси́ть сло́ва
2) приглаша́тьbéde til míddag — приглаша́ть к обе́ду
* * *appeal, bid, entreat, pray* * *I. (en -r)zo wether.II. (en -r)(bot) beet.III. vb (bad, bedt) ask,F request;( vedholdende, ivrigt) beg,( indstændigt, F) entreat,( stærkere) implore;( indbyde) ask, invite;(en bøn etc) say ( fx a prayer),F offer up;( holde bøn) pray, say one's prayers;[ bede sin aftenbøn] say one's (evening) prayers;[ det bedes bemærket, man bedes bemærke] please observe;[ bede fadervor] say (el. recite) the Lord's Prayer;[ bede for en] intercede for somebody,( til Gud) pray for somebody;[ der blev bedt for dem] prayers were said (, F: offered) for them;[ bede for sig] plead for mercy;[ bede sig fri] ask for a day (, an hour etc) off,(dvs for at være til stede) excuse oneself;[ lad os alle bede] let us pray;[ bede om] ask (for),( stærkere) beg (for);[ bede til Gud om det] pray to God for it;[ bede ham om det] ask him for it, ask it of him;[ bede ham om at gøre det] ask (, bydende: tell) him to do it;[ bede ham om forladelse (, om hjælp)] ask for his forgiveness (, his help);[ bede om ordet] ask permission to speak;(se også ord);[ må jeg bede om saltet?] will you pass me the salt, please?[ om jeg må bede] if you please ( fx less noise, if you please!);[ åh jeg be'r!]( svar på tak) not at all! don't mention it! you're welcome!( svar på undskyldning) it is quite all right!IV. vb (bedede, bedet)( hvile) rest, bait. -
8 helpudel
substantiv1. undskyldning, se eks.!Efter sin selvsikre udtalelse måtte ministeren virkelig kaste sig i støvet (inspireret fra eng. to do a poodle)
Göra en halvpudel (halv pudel, helpudel, trekvartspudel)
Kaste sig i støvet, bede om tilgivelse (hel, halv, trekvart angiver graden af den ydmyghed man undskylder sig med)
-
9 helpudel
substantiv1. undskyldning, se eks.!Efter sin selvsikre udtalelse måtte ministeren virkelig kaste sig i støvet (inspireret fra eng. to do a poodle)Göra en halvpudel (halv pudel, helpudel, trekvartspudel)
Kaste sig i støvet, bede om tilgivelse (hel, halv, trekvart angiver graden af den ydmyghed man undskylder sig med)
См. также в других словарях:
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
Dumm — 1. Das war dumm, sagte der Tod, dass ich den Doctor Pillmann geholt habe. Weil dieser ihm durch seine Pillencuren sehr nützlich war. 2. Der muss dumm sein, der seine Hand nicht lesen kann. 3. Dumm bleibt dumm. 4. Dumm freit auch. 5. Dumm gewiegt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
